×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 2.32

Luc 2.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 2.32  Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d’Israël, ton peuple.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 2.32  Lumière pour éclairer les nations
Et gloire de ton peuple, Israël.

Nouvelle Bible Segond

Luc 2.32  lumière pour la révélation aux nations et gloire de ton peuple, Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 2.32  Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d’Israël, ton peuple.

Segond 21

Luc 2.32  lumière pour éclairer les nations et gloire d’Israël, ton peuple. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 2.32  il est la lumière pour éclairer les nations,
il sera la gloire d’Israël ton peuple.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 2.32  lumière pour la révélation aux païenset gloire d’Israël ton peuple. »

Bible de Jérusalem

Luc 2.32  lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple Israël."

Bible Annotée

Luc 2.32  lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple d’Israël.

John Nelson Darby

Luc 2.32  une lumière pour la révélation des nations : et la gloire de ton peuple Israël.

David Martin

Luc 2.32  La lumière pour éclairer les nations ; et pour être la gloire de ton peuple d’Israël.

Osterwald

Luc 2.32  La lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d’Israël.

Auguste Crampon

Luc 2.32  Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d’Israël, votre peuple. "

Lemaistre de Sacy

Luc 2.32  comme la lumière qui éclairera les nations, et la gloire d’Israël, votre peuple.

André Chouraqui

Luc 2.32  une lumière pour le découvrement aux goîm, une gloire de ton peuple Israël. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 2.32  φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 2.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 2.32  He is a light to reveal God to the nations, and he is the glory of your people Israel!"