×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 2.18

Luc 2.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 2.18  Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 2.18  Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.

Segond 21

Luc 2.18  Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu’ils leur disaient.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 2.18  Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 2.18  Et tous ceux qui les entendirent furent étonnés de ce que leur disaient les bergers.

Bible de Jérusalem

Luc 2.18  et tous ceux qui les entendirent furent étonnés de ce que leur disaient les bergers.

Bible Annotée

Luc 2.18  Et tous ceux qui entendirent furent dans l’étonnement des choses qui leur étaient dites par les bergers.

John Nelson Darby

Luc 2.18  Et tous ceux qui l’ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

David Martin

Luc 2.18  Et tous ceux qui les ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

Osterwald

Luc 2.18  Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l’admiration de ce que les bergers leur disaient.

Auguste Crampon

Luc 2.18  Et tous ceux qui les entendirent furent dans l’admiration de ce que leur disaient les bergers.

Lemaistre de Sacy

Luc 2.18  Et tous ceux qui l’entendirent, admirèrent ce qui leur avait été rapporté par les bergers.

André Chouraqui

Luc 2.18  Tous ceux qui entendent s’étonnent de ce que leur disent les bergers.

Zadoc Kahn

Luc 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 2.18  καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 2.18  All who heard the shepherds' story were astonished,