×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 19.41

Luc 19.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 19.41  Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit :

Segond dite « à la Colombe »

Luc 19.41  Comme il approchait de la ville, Jésus en la voyant, pleura sur elle et dit

Nouvelle Bible Segond

Luc 19.41  Quand, approchant, il vit la ville, il pleura sur elle

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 19.41  Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit :

Segond 21

Luc 19.41  Quand il approcha de la ville et qu’il la vit, Jésus pleura sur elle et dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 19.41  Quand il fut arrivé tout près de la ville, il l’embrassa du regard et pleura sur elle :

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 19.41  Quand il approcha de la ville et qu’il l’aperçut, il pleura sur elle.

Bible de Jérusalem

Luc 19.41  Quand il fut proche, à la vue de la ville, il pleura sur elle,

Bible Annotée

Luc 19.41  Et comme il approchait, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :

John Nelson Darby

Luc 19.41  Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant :

David Martin

Luc 19.41  Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :

Osterwald

Luc 19.41  Et quand il fut près de la ville, en la voyant, il pleura sur elle, et dit :

Auguste Crampon

Luc 19.41  Et lorsque, s’étant approché, il aperçut Jérusalem, il pleura sur elle, en disant :

Lemaistre de Sacy

Luc 19.41  Étant ensuite arrivé proche de Jérusalem, et regardant la ville, il pleura sur elle, en disant :

André Chouraqui

Luc 19.41  Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 19.41  Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ ⸀αὐτήν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 19.41  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 19.41  But as they came closer to Jerusalem and Jesus saw the city ahead, he began to cry.