×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 18.23

Luc 18.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 18.23  Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste ; car il était très riche.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 18.23  Lorsqu’il entendit cela, il devint très triste, car il était fort riche.

Nouvelle Bible Segond

Luc 18.23  Lorsqu’il entendit cela, il fut très triste, car il était fort riche.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 18.23  Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste ; car il était très riche.

Segond 21

Luc 18.23  Lorsqu’il entendit ces paroles, l’homme devint tout triste, car il était très riche.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 18.23  Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 18.23  Quand il entendit cela, l’homme devint tout triste, car il était très riche.

Bible de Jérusalem

Luc 18.23  Mais lui, entendant cela, devint tout triste, car il était fort riche.

Bible Annotée

Luc 18.23  Mais lui, ayant entendu cela, devint tout triste ; car il était très riche.

John Nelson Darby

Luc 18.23  Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste ; car il était extrêmement riche.

David Martin

Luc 18.23  Mais lui ayant entendu ces choses devint fort triste, car il était extrêmement riche.

Osterwald

Luc 18.23  Mais quand il eut entendu cela, il devint tout triste ; car il était fort riche.

Auguste Crampon

Luc 18.23  Mais lui, ayant entendu ces paroles, devint triste, parce qu’il était fort riche.

Lemaistre de Sacy

Luc 18.23  Mais lui, ayant entendu ceci, devint tout triste, parce qu’il était extrêmement riche.

André Chouraqui

Luc 18.23  Mais lui, entendant cela, en est voilé de tristesse : oui, il était fort riche.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 18.23  ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 18.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 18.23  But when the man heard this, he became sad because he was very rich.