Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 13.18

Comparateur biblique
Luc 13.18

Luc 13.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 13.18 Il dit encore : À quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je ?

Segond dite « à la Colombe »

Luc 13.18 Il dit encore : À quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je

Nouvelle Bible Segond

Luc 13.18 Il disait donc : À quoi le règne de Dieu est–il semblable ? À quoi le comparerai–je ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 13.18 Il dit encore : À quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je ?

Segond 21

Luc 13.18 Il dit encore : « À quoi le royaume de Dieu ressemble-t-il et à quoi le comparerai-je ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 13.18 Jésus dit alors : - À quoi ressemble le royaume de Dieu ? À quoi pourrais-je le comparer ?

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 13.18 Il dit alors : « A quoi est comparable le Royaume de Dieu ? À quoi le comparerai-je ?

Bible de Jérusalem

Luc 13.18 Il disait donc : "À quoi le Royaume de Dieu est-il semblable et à quoi vais-je le comparer ?

Bible Annotée

Luc 13.18 Il disait donc : À quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je !

John Nelson Darby

Luc 13.18 Et il disait : À quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je ?

David Martin

Luc 13.18 Il disait aussi : à quoi est semblable le Royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je ?

Osterwald

Luc 13.18 Alors il dit : À quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je ?

Auguste Crampon

Luc 13.18 Il disait encore : « À quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je ?

Lemaistre de Sacy

Luc 13.18 Il disait aussi : À quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je ?

André Chouraqui

Luc 13.18 Il dit donc : « À quoi le royaume d’Elohîms est-il semblable ? À quoi l’assimiler ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 13.18 Ἔλεγεν ⸀οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 13.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 13.18 Then Jesus said, "What is the Kingdom of God like? How can I illustrate it?

Comparateur biblique Luc 13.18