×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 10.29

Luc 10.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 10.29  Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

Segond dite « à la Colombe »

Luc 10.29  Mais lui voulut se justifier et dit à Jésus : Et qui est mon prochain

Nouvelle Bible Segond

Luc 10.29  Mais lui voulut se justifier et dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 10.29  Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

Segond 21

Luc 10.29  Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 10.29  Mais l’enseignant de la Loi, voulant se donner raison, reprit : - Oui, mais qui donc est mon prochain ?

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 10.29  Mais lui, voulant montrer sa justice, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »

Bible de Jérusalem

Luc 10.29  Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : "Et qui est mon prochain ?"

Bible Annotée

Luc 10.29  Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

John Nelson Darby

Luc 10.29  Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

David Martin

Luc 10.29  Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus : et qui est mon prochain ?

Osterwald

Luc 10.29  Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

Auguste Crampon

Luc 10.29  Mais cet homme, voulant se justifier, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »

Lemaistre de Sacy

Luc 10.29  Mais cet homme voulant faire paraître qu’il était juste, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

André Chouraqui

Luc 10.29  Mais il veut se justifier et dit à Iéshoua’ : « Et qui est mon compagnon ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 10.29  Ὁ δὲ θέλων ⸀δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 10.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 10.29  The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"