×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 1.45

Luc 1.45 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 1.45  Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 1.45  Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur.

Nouvelle Bible Segond

Luc 1.45  Heureuse celle qui a cru, car ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s’accomplira !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 1.45  Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Segond 21

Luc 1.45  Heureuse celle qui a cru, parce que ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s’accomplira. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1.45  Tu es heureuse, toi qui as cru à l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a annoncé.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 1.45  Bienheureuse celle qui a cru : ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s’accomplira ! »

Bible de Jérusalem

Luc 1.45  Oui, bienheureuse celle qui a cru en l’accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur !"

Bible Annotée

Luc 1.45  Et heureuse celle qui a cru ! Parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

John Nelson Darby

Luc 1.45  Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur.

David Martin

Luc 1.45  Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront [leur] accomplissement.

Osterwald

Luc 1.45  Et heureuse est celle qui a cru ; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Auguste Crampon

Luc 1.45  Heureuse celle qui a cru ! car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur ! »

Lemaistre de Sacy

Luc 1.45  Et vous êtes bienheureuse d’avoir cru ; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur, sera accompli.

André Chouraqui

Luc 1.45  En marche, celle qui adhère à la réalisation plénière de ce qui lui a été dit de la part de IHVH-Adonaï » !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 1.45  καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 1.45  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !