×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 1.42

Luc 1.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 1.42  Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 1.42  et s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Nouvelle Bible Segond

Luc 1.42  et cria : Bénie sois–tu entre les femmes, et béni soit le fruit de ton ventre !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 1.42  Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Segond 21

Luc 1.42  Elle s’écria d’une voix forte : « Tu es bénie parmi les femmes et l’enfant que tu portes est béni.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1.42  et s’écria d’une voix forte : - Tu es bénie plus que toutes les femmes et l’enfant que tu portes est béni.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 1.42  Elle poussa un grand cri et dit : « Tu es bénie plus que toutes les femmes, béni aussi est le fruit de ton sein !

Bible de Jérusalem

Luc 1.42  Alors elle poussa un grand cri et dit : "Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton sein !

Bible Annotée

Luc 1.42  et elle éleva la voix avec un grand cri, et dit : Tu es bénie entre les femmes et le fruit de ton sein est béni !

John Nelson Darby

Luc 1.42  elle s’écria à haute voix et dit : Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre !

David Martin

Luc 1.42  Et elle s’écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni [est] le fruit de ton ventre.

Osterwald

Luc 1.42  Et élevant la voix, elle s’écria : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Auguste Crampon

Luc 1.42  Et élevant la voix, elle s’écria : « Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni.

Lemaistre de Sacy

Luc 1.42  Alors élevant sa voix, elle s’écria : Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et le fruit de votre sein est béni ;

André Chouraqui

Luc 1.42  Elle crie d’une voix forte et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 1.42  καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 1.42  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !