Marc 4.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Marc 4.26 Il dit encore : Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre ;
Segond dite « à la Colombe »
Marc 4.26 Il dit encore : Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui jette de la semence en terre
Nouvelle Bible Segond
Marc 4.26 Il disait encore : Il en est du règne de Dieu comme d’un homme qui jette de la semence sur la terre ;
Segond Nouvelle Édition de Genève
Marc 4.26 Il dit encore : Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre ;
Segond 21
Marc 4.26 Il dit encore : « Voici à quoi ressemble le royaume de Dieu. Il est semblable à un homme qui jette de la semence en terre ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 4.26 Il dit aussi : - Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui a répandu de la semence dans son champ.
Traduction œcuménique de la Bible
Marc 4.26 Il disait : « Il en est du Royaume de Dieu comme d’un homme qui jette la semence en terre :
Bible de Jérusalem
Marc 4.26 Et il disait : "Il en est du Royaume de Dieu comme d’un homme qui aurait jeté du grain en terre :
Bible Annotée
Marc 4.26 Et il disait : Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme a jeté la semence en terre ;
John Nelson Darby
Marc 4.26 Il dit aussi : Ainsi est le royaume de Dieu : c’est comme si un homme jetait de la semence sur la terre,
David Martin
Marc 4.26 Il disait aussi : le Royaume de Dieu est comme si un homme après avoir jeté de la semence dans la terre, dormait, et se levait de nuit et de jour ;
Osterwald
Marc 4.26 Il dit encore : Il en est du royaume de Dieu comme si un homme jette de la semence en terre ;
Auguste Crampon
Marc 4.26 Il dit encore : « Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui jette en terre de la semence.
Lemaistre de Sacy
Marc 4.26 Il disait aussi : Le royaume de Dieu est semblable à ce qui arrive lorsqu’un homme a jeté de la semence en terre :
André Chouraqui
Marc 4.26 Il dit : « Ainsi du royaume d’Elohîms : il est comme un homme qui jette la semence en terre.
