×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 4.10

Marc 4.10 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 4.10  Lorsqu’il fut en particulier, ceux qui l’entouraient avec les douze l’interrogèrent sur les paraboles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 4.10  Lorsqu’il fut à l’écart, ceux qui l’entouraient avec les douze l’interrogèrent sur les paraboles.

Segond 21

Marc 4.10  Lorsqu’il fut seul avec eux, ceux qui l’entouraient avec les douze l’interrogèrent sur cette parabole.

Les autres versions

King James en Français

Marc 4.10  Et quand il fut seul, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent sur la parabole.

Bible Annotée

Marc 4.10  Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogeaient sur les paraboles.

John Nelson Darby

Marc 4.10  Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent touchant la parabole.

David Martin

Marc 4.10  Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui avec les douze, l’interrogèrent touchant cette parabole.

Ostervald

Marc 4.10  Or, quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les Douze, l’interrogèrent sur la parabole.

Lausanne

Marc 4.10  Mais quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui avec les Douze l’interrogèrent sur la parabole.

Vigouroux

Marc 4.10  Lorsqu’il se trouva seul, les douze qui étaient avec lui l’interrogèrent sur cette parabole.

Auguste Crampon

Marc 4.10  Lorsqu’il se trouva seul, ceux qui l’entouraient, avec les Douze, l’interrogèrent sur la parabole.

Lemaistre de Sacy

Marc 4.10  Lorsqu’il fut en particulier, les douze qui le suivaient lui demandèrent le sens de cette parabole ;

Zadoc Kahn

Marc 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 4.10  ⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Marc 4.10  et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas

La Septante

Marc 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !