Marc 14.63 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Marc 14.63 | Aussitôt le grand prêtre déchirant ses vêtements, leur dit : Qu’avons-nous plus besoin de témoins ? |
| David Martin - 1744 - MAR | Marc 14.63 | Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : qu’avons-nous encore affaire de témoins ? |
| Ostervald - 1811 - OST | Marc 14.63 | Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Marc 14.63 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Marc 14.63 | Alors le Grand-Prétre, déchirant ses vêtements, dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Marc 14.63 | Mais le grand prêtre ayant déchiré ses tuniques, dit : « Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Marc 14.63 | Alors le souverain sacrificateur déchirant ses tuniques, dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Marc 14.63 | Le souverain sacrificateur déchira ses tuniques, et dit: «Qu’avons-nous encore besoin de témoins? |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Marc 14.63 | Et le souverain sacrificateur, ayant déchiré ses vêtements, dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Marc 14.63 | Alors le Grand-Prêtre, déchirant ses vêtements : « Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? dit-il ; vous avez entendu le blasphème ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Marc 14.63 | Alors le souverain sacrificateur ayant déchiré ses vêtements, dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Marc 14.63 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Marc 14.63 | Alors le grand prêtre, déchirant ses vêtements, dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?[14.63 Déchirant ses vêtements. Il déchire ses vêtements pour montrer que Jésus avait prononcé un blasphème intolérable. Signe, chez les Juifs, d’une grande douleur ou d’une vive indignation. Voir Matthieu, 26, 65.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Marc 14.63 | Alors le grand prêtre, déchirant ses vêtements, dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins? |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Marc 14.63 | Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Marc 14.63 | Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Marc 14.63 | Alors le grand prêtre déchira ses vêtements et dit : " Qu’avons-nous donc besoin de témoins ? |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Marc 14.63 | Alors le grand-prêtre lacère ses tuniques et dit : “Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Marc 14.63 | Alors le Grand Prêtre déchira ses tuniques et dit : "Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Marc 14.63 | Le grand prêtre, déchirant ses tuniques, dit : “Qu’avons-nous encore besoin de témoins ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Marc 14.63 | Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Marc 14.63 | Le grand desservant déchire ses tuniques et dit : « Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Marc 14.63 | Le grand prêtre lacère ses tuniques et dit : « Quel besoin avons-nous encore de témoins ? |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Marc 14.63 | et alors le kôhen ha-gadôl il a déchiré sa tunique [de lin] et il a dit qu’est-il encore besoin de témoins |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Marc 14.63 | Le Grand Prêtre alors déchire sa tunique et dit: "Qu’avons-nous encore besoin de témoins? |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Marc 14.63 | Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit : « Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? |
| King James en Français - 2016 - KJF | Marc 14.63 | Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins? |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Marc 14.63 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Marc 14.63 | summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait quid adhuc desideramus testes |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Marc 14.63 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Marc 14.63 | ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; |