Marc 14.60 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Marc 14.60 | Alors le grand prêtre se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, et lui dit : Vous ne répondez rien à ce que ceux-ci déposent contre vous ? |
| David Martin - 1744 - MAR | Marc 14.60 | Alors le souverain Sacrificateur se levant au milieu, interrogea Jésus, disant : ne réponds-tu rien ? qu’est-ce que ceux-ci témoignent contre toi ? |
| Ostervald - 1811 - OST | Marc 14.60 | Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu du sanhédrin, interrogea Jésus, et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Marc 14.60 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Marc 14.60 | Alors le Grand-Prêtre se levant, interrogea Jésus, disant : Vous ne répondez rien à ce dont ceux-ci vous accusent ? |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Marc 14.60 | Et le grand prêtre s’étant levé au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus en disant : « Ne réponds-tu rien ? Car ceux-ci témoignent contre toi. » |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Marc 14.60 | Et le souverain sacrificateur se levant au milieu d’eux, interrogea Jésus, en disant : Ne réponds-tu rien ? qu’est-ce que ceux-ci témoignent contre toi ? |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Marc 14.60 | Alors le souverain sacrificateur se leva, et, s’étant avancé au milieu de l’assemblée, il interrogea Jésus, disant: «Ne réponds-tu rien? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi?» |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Marc 14.60 | Et le souverain sacrificateur, se levant devant tous, interrogea Jésus, disant : Ne réponds-tu rien ? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi ? |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Marc 14.60 | Alors le Grand-Prêtre se leva au milieu de l’assemblée et posa cette question à Jésus : « Ne réponds-tu rien à ce que ces gens-ci déposent contre toi ? » |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Marc 14.60 | Et le souverain sacrificateur s’étant levé au milieu du conseil, interrogea Jésus, disant : Ne réponds-tu rien ? Qu’est ce que ceux-ci déposent contre toi ? |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Marc 14.60 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Marc 14.60 | Alors le grand prêtre, se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, en disant : Tu ne réponds rien à ce que ces hommes déposent contre toi ? |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Marc 14.60 | Alors le grand prêtre, se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, en disant: Tu ne réponds rien à ce que ces hommes déposent contre Toi? |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Marc 14.60 | Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, et dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi ? |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Marc 14.60 | Alors le souverain sacrificateur se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus et lui dit : Ne réponds-tu rien à ce que ces hommes déposent contre toi ? |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Marc 14.60 | Alors le grand prêtre se leva, et venant au milieu, il interrogea Jésus, disant : «?Ne réponds-tu rien à ce que ces hommes déposent contre toi ??» |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Marc 14.60 | Le grand-prêtre se leva au milieu de l’assemblée et interrogea Jésus : “Tu ne réponds rien ? Qu’est-ce que ce témoignage qu’ils formulent contre toi ?” |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Marc 14.60 | Se levant alors au milieu, le Grand Prêtre interrogea Jésus : "Tu ne réponds rien ? Qu’est-ce que ces gens attestent contre toi ?" |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Marc 14.60 | Et, se levant au milieu, le grand prêtre interrogea Jésus en disant : “Tu ne réponds rien ! Qu’est-ce que ces gens témoignent contre toi ?” |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Marc 14.60 | Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, et dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi ? |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Marc 14.60 | Le grand desservant se lève au milieu d’eux. Il interroge Iéshoua’ et dit : « Tu ne réponds rien ? Quels témoignages contre toi ! » |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Marc 14.60 | Le grand prêtre se lève, au milieu. Il interroge Jésus en disant : « Tu ne réponds pas ? Rien ? Qu’est-ce qu’ils témoignent à charge contre toi ? » |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Marc 14.60 | et alors il s’est levé le kôhen ha-gadôl au milieu [de l’assemblée] et il a interrogé ieschoua et il a dit tu ne réponds rien qu’est-ce que c’est que cette attestation qu’ils attestent contre toi |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Marc 14.60 | Alors le Grand Prêtre se lève au milieu du conseil et il interroge Jésus: "Tu ne réponds rien? Quelle est cette histoire dont ils t’accusent?” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Marc 14.60 | Alors le grand-prêtre se leva au milieu de l’assemblée et interrogea Jésus en disant : « Ne réponds-tu rien ? Pourquoi ces gens témoignent-ils contre toi ? » |
| King James en Français - 2016 - KJF | Marc 14.60 | Alors le grand prêtre, se leva au milieu de tous, et interrogea Jésus, disant: Ne réponds-tu rien? Qu’est-ce qu’ils témoignent contre toi? |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Marc 14.60 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Marc 14.60 | et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Marc 14.60 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Marc 14.60 | καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; |