Accueil / Comparateur Biblique de verset / Marc 13.2

Comparateur biblique
Marc 13.2

Marc 13.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 13.2 Jésus lui répondit : Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Segond dite « à la Colombe »

Marc 13.2 Jésus lui répondit : Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Nouvelle Bible Segond

Marc 13.2 Jésus lui répondit : Tu vois ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 13.2 Jésus lui répondit : Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Segond 21

Marc 13.2 Jésus lui répondit : « Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre, tout sera détruit. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 13.2 Jésus lui répondit : - Oui, regarde bien ces grandes constructions : il ne restera pas une pierre sur une autre, tout sera démoli.

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 13.2 Jésus lui dit : « Tu vois ces grandes constructions ! Il ne restera pas pierre sur pierre ; tout sera détruit. »

Bible de Jérusalem

Marc 13.2 Et Jésus lui dit : "Tu vois ces grandes constructions ? Il n’en restera pas pierre sur pierre qui ne soit jetée bas."

Bible Annotée

Marc 13.2 Et Jésus lui dit : Tu regardes ces grandes constructions ! Il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.

John Nelson Darby

Marc 13.2 Et Jésus, répondant, lui dit : Tu vois ces grands bâtiments ? il ne sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas !

David Martin

Marc 13.2 Et Jésus répondant lui dit : vois-tu ces grands bâtiments ? il n’y sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.

Osterwald

Marc 13.2 Et Jésus, répondant, lui dit : Tu vois ces grands bâtiments ; il n’y restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Auguste Crampon

Marc 13.2 Jésus lui répondit : « Tu vois ces grandes constructions ? Il n’y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. »

Lemaistre de Sacy

Marc 13.2 Mais Jésus lui répondit : Voyez-vous tous ces grands bâtiments : ils seront tellement détruits, qu’il n’y demeurera pas pierre sur pierre.

André Chouraqui

Marc 13.2 Iéshoua’ lui dit : « Tu vois ces grands édifices ? Il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit détruite. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 13.2 καὶ ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ⸀ὧδε λίθος ἐπὶ ⸀λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 13.2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Marc 13.2 Jesus replied, "These magnificent buildings will be so completely demolished that not one stone will be left on top of another."

Comparateur biblique Marc 13.2