Accueil / Comparateur Biblique de verset / Marc 10.51

Comparateur biblique
Marc 10.51

Marc 10.51 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 10.51 Jésus, prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Rabbouni, lui répondit l’aveugle, que je recouvre la vue.

Segond dite « à la Colombe »

Marc 10.51 Jésus prit la parole et lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Rabbouni, lui dit l’aveugle, que je recouvre la vue.

Nouvelle Bible Segond

Marc 10.51 Jésus lui demanda : Que veux–tu que je fasse pour toi ? — Rabbouni, lui dit l’aveugle, que je retrouve la vue !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 10.51 Jésus, prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Rabbouni, lui répondit l’aveugle, que je recouvre la vue.

Segond 21

Marc 10.51 Jésus prit la parole et lui dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? » « Mon maître, lui répondit l’aveugle, que je retrouve la vue. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 10.51 Jésus lui dit : - Que veux-tu que je fasse pour toi ? - Maître, lui répondit l’aveugle, fais que je puisse voir !

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 10.51 S’adressant à lui, Jésus dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? » L’aveugle lui répondit : « Rabbouni, que je retrouve la vue ! »

Bible de Jérusalem

Marc 10.51 Alors Jésus lui adressa la parole : "Que veux-tu que je fasse pour toi ?" L’aveugle lui répondit : "Rabbouni, que je recouvre la vue !"

Bible Annotée

Marc 10.51 Et Jésus, répondant, lui dit : Que veux-tu que je fasse pour toi ? Et l’aveugle dit : Rabbouni, que je recouvre la vue !

John Nelson Darby

Marc 10.51 Et Jésus, répondant, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Et l’aveugle lui dit : Rabboni, que je recouvre la vue.

David Martin

Marc 10.51 Et Jésus prenant la parole, lui dit : que veux-tu que je te fasse ? Et l’aveugle lui dit : Maître, que je recouvre la vue.

Osterwald

Marc 10.51 Alors Jésus, prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Et l’aveugle lui répondit : Maître, que je recouvre la vue.

Auguste Crampon

Marc 10.51 Jésus lui dit : « Que veux-tu que je te fasse ? — L’aveugle répondit : Rabboni, que je voie. »

Lemaistre de Sacy

Marc 10.51 Et Jésus lui dit : Que voulez-vous que je vous fasse ? L’aveugle lui répondit : Maître ! faites que je voie.

André Chouraqui

Marc 10.51 Iéshoua’ lui répond et dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui dit :  »Rabbouni ! que je voie » !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 10.51 καὶ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Τί ⸂σοι θέλεις ποιήσω⸃; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 10.51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Marc 10.51 "What do you want me to do for you?" Jesus asked. "Teacher," the blind man said, "I want to see!"

Comparateur biblique Marc 10.51