Accueil / Comparateur Biblique de verset / Marc 10.47

Comparateur biblique
Marc 10.47

Marc 10.47 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 10.47 Il entendit que c’était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier ; Fils de David, Jésus aie pitié de moi !

Segond dite « à la Colombe »

Marc 10.47 Il entendit que c’était Jésus de Nazareth et se mit à crier : Fils de David, Jésus, aie pitié de moi

Nouvelle Bible Segond

Marc 10.47 Il entendit que c’était Jésus le Nazaréen et se mit à crier : Fils de David, Jésus, aie compassion de moi !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 10.47 Il entendit que c’était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier : Fils de David, Jésus, aie pitié de moi !

Segond 21

Marc 10.47 Il entendit que c’était Jésus de Nazareth et se mit à crier : « Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 10.47 Lorsqu’il entendit que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : - Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 10.47 Apprenant que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : « Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! »

Bible de Jérusalem

Marc 10.47 Quand il apprit que c’était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier : "Fils de David, Jésus, aie pitié de moi !"

Bible Annotée

Marc 10.47 Et ayant entendu que c’était Jésus le Nazaréen, il se mit à crier et à dire : Fils de David, Jésus, aie pitié de moi !

John Nelson Darby

Marc 10.47 Et ayant entendu dire que c’était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire : Fils de David, Jésus, aie pitié de moi !

David Martin

Marc 10.47 Et ayant entendu que c’était Jésus le Nazarien, il se mit à crier, et à dire : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi.

Osterwald

Marc 10.47 Et ayant entendu que c’était Jésus de Nazareth qui passait, il se mit à crier et à dire : Jésus, fils de David, aie pitié de moi !

Auguste Crampon

Marc 10.47 Ayant entendu dire que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : " Jésus, fils de David, ayez pitié de moi. "

Lemaistre de Sacy

Marc 10.47 ayant appris que c’était Jésus de Nazareth, se mit à crier : Jésus, Fils de David ! ayez pitié de moi.

André Chouraqui

Marc 10.47 Il entend que c’est Iéshoua’ le Nazaréen. Il se met à crier et à dire : « Bèn David, Iéshoua’, matricie-moi ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 10.47 καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ ⸀Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ⸀Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 10.47 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Marc 10.47 When Bartimaeus heard that Jesus from Nazareth was nearby, he began to shout out, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"

Comparateur biblique Marc 10.47