Marc 10.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Marc 10.27 Jésus les regarda, et dit : Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu : car tout est possible à Dieu.
Segond dite « à la Colombe »
Marc 10.27 Jésus les regarda et dit : Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu, car tout est possible à Dieu.
Nouvelle Bible Segond
Marc 10.27 Jésus les regarda et dit : C’est impossible pour les humains, mais non pas pour Dieu, car tout est possible pour Dieu.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Marc 10.27 Jésus les regarda, et dit : Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu : car tout est possible à Dieu.
Segond 21
Marc 10.27 Jésus les regarda et dit : « Aux hommes cela est impossible, mais non à Dieu, car tout est possible à Dieu. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 10.27 Jésus les regarda et leur dit : - Aux hommes c’est impossible, mais non à Dieu. Car tout est possible à Dieu.
Traduction œcuménique de la Bible
Marc 10.27 Fixant sur eux son regard, Jésus dit : « Aux hommes, c’est impossible, mais pas à Dieu, car tout est possible à Dieu. »
Bible de Jérusalem
Marc 10.27 Fixant sur eux son regard, Jésus dit : "Pour les hommes, impossible, mais non pour Dieu : car tout est possible pour Dieu."
Bible Annotée
Marc 10.27 Jésus les regardant, dit : Aux hommes, cela est impossible, mais non pas à Dieu ; car toutes choses sont possibles à Dieu.
John Nelson Darby
Marc 10.27 Et Jésus, les ayant regardés, dit : Pour les hommes, cela est impossible, mais non pas pour Dieu ; car toutes choses sont possibles pour Dieu.
David Martin
Marc 10.27 Mais Jésus les ayant regardés, leur dit : cela est impossible quant aux hommes, mais non pas quant à Dieu ; car toutes choses sont possibles à Dieu.
Osterwald
Marc 10.27 Mais Jésus, les regardant, leur dit : Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu ; car toutes choses sont possibles à Dieu.
Auguste Crampon
Marc 10.27 Jésus les regarda, et dit : « Aux hommes cela est impossible, mais non à Dieu : car tout est possible à Dieu. »
Lemaistre de Sacy
Marc 10.27 Mais Jésus les regardant, leur dit : Cela est impossible aux hommes, mais non pas à Dieu : car tout est possible à Dieu.
André Chouraqui
Marc 10.27 Iéshoua’ les fixe et dit : « À des hommes, impossible, mais non à Elohîms : oui, tout est possible à Elohîms. »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Marc 10.27⸀ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ ⸀δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Marc 10.27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Versions étrangères
New Living Translation
Marc 10.27Jesus looked at them intently and said, "Humanly speaking, it is impossible. But not with God. Everything is possible with God."
