Accueil / Comparateur Biblique de verset / Marc 10.15

Comparateur biblique
Marc 10.15

Marc 10.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 10.15 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point.

Segond dite « à la Colombe »

Marc 10.15 En vérité, je vous le dis, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point.

Nouvelle Bible Segond

Marc 10.15 Amen, je vous le dis, quiconque n’accueillera pas le royaume de Dieu comme un enfant n’y entrera jamais.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 10.15 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point.

Segond 21

Marc 10.15 Je vous le dis en vérité : celui qui n’accueille pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera pas. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 10.15 Vraiment, je vous l’assure : celui qui ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera pas.

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 10.15 En vérité, je vous le déclare, qui n’accueille pas le Royaume de Dieu comme un enfant n’y entrera pas. »

Bible de Jérusalem

Marc 10.15 En vérité je vous le dis : quiconque n’accueille pas le Royaume de Dieu en petit enfant, n’y entrera pas."

Bible Annotée

Marc 10.15 En vérité, je vous dis que celui qui ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point.

John Nelson Darby

Marc 10.15 En vérité, je vous dis : quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point.

David Martin

Marc 10.15 En vérité, je vous dis, que quiconque ne recevra pas comme un petit enfant le Royaume de Dieu, il n’y entrera point.

Osterwald

Marc 10.15 Je vous dis en vérité, que quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point.

Auguste Crampon

Marc 10.15 Je vous le dis, en vérité, quiconque ne recevra pas comme un petit enfant le royaume de Dieu, n’y entrera point. "

Lemaistre de Sacy

Marc 10.15 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra point le royaume de Dieu comme un enfant, n’y entrera point.

André Chouraqui

Marc 10.15 Amén, je vous dis : qui n’accueille pas le royaume d’Elohîms comme un petit enfant n’y entre pas. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 10.15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 10.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Marc 10.15 I assure you, anyone who doesn't have their kind of faith will never get into the Kingdom of God."

Comparateur biblique Marc 10.15