Accueil / Comparateur Biblique de verset / Marc 10.11

Comparateur biblique
Marc 10.11

Marc 10.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 10.11 Il leur dit : Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 10.11 Il leur dit : Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard ;

Segond 21

Marc 10.11 Il leur dit : « Celui qui renvoie sa femme et qui en épouse une autre commet un adultère envers elle,

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 10.11 Il leur dit : - Celui qui divorce et se remarie commet un adultère à l’égard de sa première femme.

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 10.11 Il leur dit : « Si quelqu’un répudie sa femme et en épouse une autre, il est adultère à l’égard de la première ;

Bible de Jérusalem

Marc 10.11 Et il leur dit : "Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à son égard ;

Bible Annotée

Marc 10.11 Et il leur dit : Quiconque répudie sa femme, et en épouse une autre, commet adultère à son égard.

John Nelson Darby

Marc 10.11 et il leur dit : Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première ;

David Martin

Marc 10.11 Et il leur dit : quiconque laissera sa femme, et se mariera à une autre, il commet un adultère contre elle.

Osterwald

Marc 10.11 Et il leur dit : Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commettra un adultère à son égard ;

Auguste Crampon

Marc 10.11 et il leur dit : " Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à l’égard de la première.

Lemaistre de Sacy

Marc 10.11 et il leur dit : Quiconque renvoie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à l’égard de celle qu’il a renvoyée  ;

André Chouraqui

Marc 10.11 Il leur dit : « Qui répudie sa femme et en épouse une autre, il adultère avec celle-ci. »

Zadoc Kahn

Marc 10.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 10.11 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia