×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 1.4

Marc 1.4 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 1.4  Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 1.4  Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour le pardon des péchés.

Segond 21

Marc 1.4  Jean parut ; il baptisait dans le désert et prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés.

Les autres versions

Bible Annotée

Marc 1.4  Jean parut, baptisant, dans le désert, et prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.

John Nelson Darby

Marc 1.4  Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

David Martin

Marc 1.4  Jean baptisait dans le désert, et prêchait le Baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés.

Ostervald

Marc 1.4  Jean baptisait dans le désert, et prêchait le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

Lausanne

Marc 1.4  Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant un baptême de conversion en vue du pardon des péchés.

Vigouroux

Marc 1.4  Jean était dans le désert, baptisant et prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés.[1.4 Jean. Voir Matthieu, 3, 1.]

Auguste Crampon

Marc 1.4  Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés.

Lemaistre de Sacy

Marc 1.4   Ainsi Jean était dans le désert, baptisant, et prêchant un baptême de pénitence pour la rémission des péchés.

Zadoc Kahn

Marc 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 1.4  ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Marc 1.4  fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum