×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 1.15

Marc 1.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 1.15  Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

Segond dite « à la Colombe »

Marc 1.15  et disait : Le temps est accompli et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

Nouvelle Bible Segond

Marc 1.15  et disait : Le temps est accompli et le règne de Dieu s’est approché. Changez radicalement et croyez à la bonne nouvelle.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 1.15  Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

Segond 21

Marc 1.15  et disait : « Le moment est arrivé et le royaume de Dieu est proche. Changez d’attitude et croyez à la bonne nouvelle ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 1.15  Il disait : - Le temps est accompli. Le règne de Dieu est proche. Changez et croyez à la Bonne Nouvelle.

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 1.15  « Le temps est accompli, et le Règne de Dieu s’est approché : convertissez-vous et croyez à l’Évangile. »

Bible de Jérusalem

Marc 1.15  "Le temps est accompli et le Royaume de Dieu est tout proche : repentez-vous et croyez à l’Évangile."

Bible Annotée

Marc 1.15  et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; repentez-vous, et croyez à l’Évangile.

John Nelson Darby

Marc 1.15  et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché : repentez-vous et croyez à l’évangile.

David Martin

Marc 1.15  Et disant : le temps est accompli, et le Royaume de Dieu est approché ; convertissez-vous, et croyez à l’Evangile.

Osterwald

Marc 1.15  Le temps est accompli, et le royaume de Dieu approche. Repentez-vous et croyez à l’Évangile.

Auguste Crampon

Marc 1.15  Il disait : « Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; repentez-vous et croyez à l’Évangile. »

Lemaistre de Sacy

Marc 1.15  et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche : faites pénitence, et croyez à l’Évangile.

André Chouraqui

Marc 1.15  il dit : « Il est accompli, le temps, et proche, le royaume d’Elohîms. Faites retour, adhérez à l’annonce. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 1.15  καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !