Matthieu 9.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Matthieu 9.11 | Ce que les Pharisiens voyans, ils dirent à ses disciples, Pourquoi vostre Maistre mange-t’il avec les peagers, et les gens de mauvaise vie? |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Matthieu 9.11 | Ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre Maître mange-t-il avec des publicains et des gens de mauvaise vie ? |
| David Martin - 1744 - MAR | Matthieu 9.11 | Ce que les Pharisiens ayant vu, ils dirent à ses Disciples : pourquoi votre Maître mange-t-il avec des péagers et des gens de mauvaise vie ? |
| Ostervald - 1811 - OST | Matthieu 9.11 | Les pharisiens, voyant cela, dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les gens de mauvaise vie ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Matthieu 9.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Matthieu 9.11 | Ce que voyant, les Pharisiens dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les pécheurs et les publicains ? |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Matthieu 9.11 | ce que les pharisiens ayant vu, ils disaient à ses disciples : « Pourquoi est-ce avec les publicains et les pécheurs, que mange votre maître ? » |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Matthieu 9.11 | Et les pharisiens, voyant cela, dirent à ses disciples : Pourquoi votre docteur mange-t-il avec les péagers et les pécheurs ? |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Matthieu 9.11 | Les pharisiens, ayant vu cela, dirent à ses disciples: «Pourquoi votre Maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie.» |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Matthieu 9.11 | ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Matthieu 9.11 | Ce que voyant, les Pharisiens dirent à ses disciples : « Pourquoi votre Maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? » |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Matthieu 9.11 | Et les pharisiens voyant cela, dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les pécheurs ? |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Matthieu 9.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Matthieu 9.11 | Et voyant cela, les pharisiens disaient à Ses disciples : Pourquoi votre Maître mange-t-Il avec les publicains et les pécheurs ? |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Matthieu 9.11 | Et voyant cela, les pharisiens disaient à Ses disciples: Pourquoi votre Maître mange-t-Il avec les publicains et les pécheurs? |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Matthieu 9.11 | Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie ? |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Matthieu 9.11 | Les pharisiens, voyant cela, dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les pécheurs? |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Matthieu 9.11 | Ce que voyant, les Pharisiens dirent à ses disciples : " Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? " |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Matthieu 9.11 | Ce que voyant, les pharisiens dirent à ses disciples : “Pourquoi ton maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ?” |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Matthieu 9.11 | Et, voyant [cela], les Pharisiens disaient à ses disciples : “Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ?” |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Matthieu 9.11 | Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie ? |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Matthieu 9.11 | Les Peroushîm voient et disent à ses adeptes : « Pourquoi votre rabbi mange-t-il avec des gabelous et des fauteurs ? |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Matthieu 9.11 | Ce que voyant, les pharisiens disent à ses disciples : « C’est avec les taxateurs et pécheurs que mange votre maître ! Pourquoi ? » |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Matthieu 9.11 | et ils l’ont vu les perouschim et ils ont dit à ceux qui apprenaient avec lui pourquoi donc avec les percepteurs d’impôts et avec des gens qui sont en faute mange-t-il votre maître |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Matthieu 9.11 | En voyant cela, les Pharisiens commencent à discuter avec ses disciples: "Comment votre maître peut-il manger avec des collecteurs de l’impôt et des pécheurs?” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Matthieu 9.11 | Les pharisiens virent cela et dirent à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs ? » |
| King James en Français - 2016 - KJF | Matthieu 9.11 | Et lorsque les pharisiens virent cela, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre Maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Matthieu 9.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Matthieu 9.11 | et videntes Pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Matthieu 9.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Matthieu 9.11 | καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; |