×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 6.15

Matthieu 6.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 6.15  mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 6.15  mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 6.15  mais si vous ne pardonnez pas aux gens, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes. 16 Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air sombre, comme les hypocrites ; ils arborent un visage défait pour montrer aux gens qu’ils jeûnent. Amen, je vous le dis, ils tiennent là leur récompense.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 6.15  mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Segond 21

Matthieu 6.15  mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 6.15  Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 6.15  mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes.

Bible de Jérusalem

Matthieu 6.15  mais si vous ne remettez pas aux hommes, votre Père non plus ne vous remettra pas vos manquements.

Bible Annotée

Matthieu 6.15   mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

John Nelson Darby

Matthieu 6.15  mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.

David Martin

Matthieu 6.15  Mais si vous ne pardonnez point aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera point non plus vos offenses.

Osterwald

Matthieu 6.15  Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne pardonnera pas non plus les vôtres.

Auguste Crampon

Matthieu 6.15  Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos offenses.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 6.15  Mais si vous ne pardonnez point aux hommes leurs fautes , votre Père ne vous pardonnera point non plus vos péchés.

André Chouraqui

Matthieu 6.15  Mais si vous ne les remettez pas aux hommes, votre père non plus ne vous remettra pas vos fautes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 6.15  ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 6.15  But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.