Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Matthieu 5.26

Comparateur biblique
Matthieu 5.26

Matthieu 5.26 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGJe te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
NEGJe te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
S21Je te le dis en vérité, tu n’en sortiras pas avant d’avoir remboursé jusqu’au dernier centime.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANJe te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACJe vous dis en vérité, que vous ne sortirez point de là, que vous n’ayez payé jusqu’à la dernière obole.
MAREn vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrin.
OSTJe te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n’aies payé le dernier quadrin.
LAMJe vous le dis en vérité, vous n’en sortirez point que vous n’ayez rendu jusqu’au dernier quadrant.
GBTJe vous le dis en vérité, vous ne sortirez point de là que vous n’ayez payé jusqu’à la dernière obole.
PGREn vérité je te déclare, tu ne sortiras certainement pas de là, que tu n’aies payé le dernier quadrant.
LAUAmen, je te le dis : Tu n’en sortiras point, que tu n’aies payé le dernier quart de sou.
OLTEn vérité, je te dis que tu n’en sortiras pas que tu n’aies payé jusqu’au dernier sou.»
DBYen vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant.
STATu n’en sortiras pas, je te le dis en vérité, que tu n’aies payé jusqu’au dernier quadrant. »
VIGEn vérité, Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole (quart d’un as, note).
FILEn vérité, Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole.
SYNEn vérité, je te le dis, tu ne sortiras pas de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole.
CRAEn vérité, je te le dis, tu n’en sortiras pas que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole.
BPCJe te le déclare, tu n’en sortiras pas que tu n’aies remboursé le dernier quadrant.”
AMIJe te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole.
JEREn vérité, je te le dis : tu ne sortiras pas de là, que tu n’aies rendu jusqu’au dernier sou.
TRIEn vérité je te le dis : Tu ne sortiras pas de là que tu n’aies remboursé le dernier quart d’as.
CHUAmén, je te dis : tu n’en sortiras pas avant d’avoir rendu ton dernier quart de sou.
JDCAmen, je te dis : tu ne sortiras de là que tu n’aies rendu le dernier quart de sou.
TREamèn je te le dis tu ne sortiras pas de là jusqu’à ce que tu aies payé le sou qui vient après
CORA ti dicu da veru : da quallà ùn ci sorti fin ch’è tù ùn averai pagatu l’ultimu soldu. »
BDPEn vérité, je te le dis, tu n’en sortiras pas tant que tu n’auras pas payé le dernier centime.
KJFEn vérité, je te dis, tu ne sortiras pas de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrin.

Langues étrangères

Traduction Texte
VULamen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem
SWAAmin, nakuambia, Hutoki humo kamwe hata uishe kulipa senti ya mwisho.
SBLGNTἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.