Accueil / Comparateur Biblique de verset / Matthieu 4.9

Comparateur biblique
Matthieu 4.9

Matthieu 4.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 4.9 et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 4.9 et lui dit : Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes et m’adores.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 4.9 et lui dit : Je te donnerai tout cela si tu tombes à mes pieds pour te prosterner devant moi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 4.9 et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.

Segond 21

Matthieu 4.9 et lui dit : « Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes pour m’adorer. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 4.9 Puis il lui dit : - Tout cela, je te le donnerai si tu te prosternes devant moi pour m’adorer.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 4.9 et lui dit : « Tout cela je te le donnerai, si tu te prosternes et m’adores. »

Bible de Jérusalem

Matthieu 4.9 et lui dit : "Tout cela, je te le donnerai, si, te prosternant, tu me rends hommage."

Bible Annotée

Matthieu 4.9 et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores.

John Nelson Darby

Matthieu 4.9 et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.

David Martin

Matthieu 4.9 Et il lui dit : je te donnerai toutes ces choses, si en te prosternant en terre, tu m’adores.

Osterwald

Matthieu 4.9 Et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores.

Auguste Crampon

Matthieu 4.9 il lui dit : « Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m’adorez ».

Lemaistre de Sacy

Matthieu 4.9 il lui dit : Je vous donnerai toutes ces choses, si en vous prosternant devant moi vous m’adorez.

André Chouraqui

Matthieu 4.9 Il lui dit : « Tout cela, je te le donne, si tu t’inclines et te prosternes devant moi. »

Zadoc Kahn

Matthieu 4.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 4.9 καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Biblia Hebraica Stuttgartensia