Accueil / Comparateur Biblique de verset / Matthieu 4.14

Comparateur biblique
Matthieu 4.14

Matthieu 4.14 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 4.14 afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 4.14 afin que s’accomplisse ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :

Segond 21

Matthieu 4.14 afin que s’accomplisse ce qu’avait annoncé le prophète Ésaïe :

Les autres versions

Bible Annotée

Matthieu 4.14 afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète :

John Nelson Darby

Matthieu 4.14 afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant :

David Martin

Matthieu 4.14 Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Ésaïe le Prophète, disant :

Ostervald

Matthieu 4.14 En sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes :

Lausanne

Matthieu 4.14 afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen d’Ésaïe le prophète,

Vigouroux

Matthieu 4.14 afin que s’accomplît ce qui avait été dit par le prophète Isaïe :

Auguste Crampon

Matthieu 4.14 afin que s’accomplît cette parole du prophète Isaïe :

Lemaistre de Sacy

Matthieu 4.14 afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie :

Zadoc Kahn

Matthieu 4.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 4.14 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Biblia Hebraica Stuttgartensia