Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 26.19

Matthieu 26.19 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Matthieu 26.19 (LSG)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (NEG)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (S21)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (LSGSN) Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné , et ils préparèrent la Pâque.

Les Bibles d'étude

Matthieu 26.19 (BAN)Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.

Les « autres versions »

Matthieu 26.19 (SAC)Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et préparèrent ce qu’il fallait pour la pâque.
Matthieu 26.19 (MAR)Et les Disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (OST)Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.
Matthieu 26.19 (LAM)Et les disciples firent ce que Jésus leur avoit commandé, et ils préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (GBT)Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et préparèrent tout pour la Pâque.
Matthieu 26.19 (PGR)Et les disciples firent ce que Jésus leur avait prescrit, et ils préparèrent la pâque.
Matthieu 26.19 (LAU)Et les disciples firent comme Jésus le leur avait commandé ; et ils apprêtèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (OLT)Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et ils préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (DBY)Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque.
Matthieu 26.19 (STA)Les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (VIG)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.
Matthieu 26.19 (FIL)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.
Matthieu 26.19 (SYN)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (CRA)Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et ils préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (BPC)Les disciples firent comme Jésus l’avait prescrit, et ils préparèrent la Pâque.
Matthieu 26.19 (AMI)Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et préparèrent la pâque.

Langues étrangères

Matthieu 26.19 (VUL)et fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus et paraverunt pascha
Matthieu 26.19 (SWA)Wanafunzi wakafanya kama Yesu alivyowaagiza, wakaiandaa Pasaka.
Matthieu 26.19 (SBLGNT)καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.