Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 23.32

Matthieu 23.32 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Achevez donc aussi de combler la mesure de vos pères.
MAREt vous achevez de remplir la mesure de vos pères.
OSTEt vous comblez la mesure de vos pères.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMRemplissez donc la mesure de vos pères.
PGRet c’est vous qui comblerez la mesure de vos pères !
LAUComblez, vous aussi, la mesure de vos pères.
OLTComblez donc la mesure de vos pères!
DBYet vous, comblez la mesure de vos pères !
STAAinsi, vous, vous comblez la mesure de vos pères !
BANEt vous, comblez la mesure de vos pères !
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGComblez donc aussi la mesure de vos pères.
FILComblez donc aussi la mesure de vos pères.
LSGComblez donc la mesure de vos pères.
SYNComblez donc la mesure de vos pères !
CRAComblez donc la mesure de vos pères !
BPCComblez donc la mesure de vos péchés !
JEREh bien ! vous, comblez la mesure de vos pères !
TRIEt vous, comblez la mesure de vos pères !
NEGComblez donc la mesure de vos pères.
CHUet vous complétez la mesure de vos pères.
JDCEt vous, emplissez la mesure de vos pères !
TREvous avez rempli la mesure de vos pères
BDPFaites comme vos pères et comblez la mesure!
S21Portez donc à son comble la mesure de vos ancêtres !
KJFVous comblez donc la mesure de vos pères.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet vos implete mensuram patrum vestrorum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.