Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 23.19

Matthieu 23.19 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Aveugles que vous êtes ! lequel doit-on plus estimer, ou le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?
MARFous et aveugles ! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?
OSTInsensés et aveugles ! car lequel est le plus grand, le don ou l’autel qui rend le don sacré ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMAveugles, lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
PGRInsensés et aveugles ! Qu’est-ce qui est en effet le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
LAUFous et aveugles ! car lequel est le plus grand, l’offrande ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
OLTAveugles! lequel est le plus grand, de l’offrande ou de l’autel qui rend l’offrande sacrée?
DBYAveugles ! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?
STAAveugles, lequel est le plus grand ou de l’offrande, ou de l’autel qui sanctifie l’offrande ?
BANAveugles ! Car lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAveugles ! Car lequel est le plus grand ? le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?
FILAveugles! Car lequel est le plus grand? le don, ou l’autel qui sanctifie le don?
LSGAveugles ! Lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
SYNAveugles, lequel est le plus grand, l’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée ?
CRAAveugles ! lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
BPCAveugles, qui donc l’emporte, l’offrande ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
JERAveugles ! quel est donc le plus digne, l’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée ?
TRIAveugles ! Car quel est le plus grand, l’offrande ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
NEGAveugles ! Lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
CHUAveugles ! Oui, qui est le plus grand ? Le sacrifice, ou l’autel qui consacre le sacrifice ?
JDCAveugles ! Voyons ! Qui est le plus grand : le présent, ou l’autel qui sanctifie le présent ?
TREstupides et aveugles qu’est-ce qui est le plus grand est-ce que c’est l’offrande ou bien l’autel des sacrifices qui rend sacrée l’offrande
BDPAveugles! Quel est le plus grand: l’offrande, ou l’autel qui rend sacrée cette offrande?
S21Espèces de fous aveugles ! Lequel est le plus grand : l’offrande ou l’autel qui consacre l’offrande ?
KJFInsensés et aveugles; car lequel est plus grand, le don ou l’autel qui sanctifie le don?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULcaeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNT⸀τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;