Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 23.17

Matthieu 23.17 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Insensés et aveugles que vous êtes ! lequel doit-on plus estimer, ou l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?
MARFous, et aveugles ! car lequel est le plus grand, ou l’or, ou le Temple qui sanctifie l’or ?
OSTInsensés et aveugles ! lequel est le plus grand, ou l’or, ou le temple qui rend cet or sacré ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMInsensés et aveugles, lequel est le plus grand, l’or ou le temple qui sanctifie l’or ?
PGRInsensés et aveugles ! Qu’est-ce qui est en effet le plus grand, l’or, ou le sanctuaire qui a sanctifié l’or ?
LAUFous et aveugles ! car lequel est le plus grand, l’or ou le temple qui sanctifie l’or ?
OLTInsensés et aveugles! lequel est le plus grand, de l’or ou du sanctuaire qui a rendu l’or sacré?
DBYFous et aveugles ! car lequel est le plus grand, ou l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?
STAInsensés et aveugles ! lequel est donc le plus grand, ou de l’or ou du Temple qui sanctifie l’or ?
BANInsensés et aveugles ! Car lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui a sanctifié l’or ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGInsensés et aveugles ! Car lequel est le plus grand ? l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?
FILInsensés et aveugles!Car lequel est le plus grand? l’or, ou le temple qui sanctifie l’or?
LSGInsensés et aveugles ! Lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?
SYNInsensés et aveugles, lequel est le plus grand, l’or ou le temple qui rend cet or sacré ?
CRAInsensés et aveugles ! lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?
BPCInsensés et aveugles, qui donc l’emporte, l’or ou le sanctuaire qui sanctifie l’or ?
JERInsensés et aveugles ! quel est donc le plus digne, l’or ou le sanctuaire qui a rendu cet or sacré ?
TRIFous et aveugles ! Car quel est le plus grand, l’or ou le Sanctuaire qui a sanctifié l’or ?
NEGInsensés et aveugles! Lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or?
CHUFous et aveugles ! Oui, qui est plus grand ? L’or, ou le sanctuaire, qui consacre l’or ?
JDCFous et aveugles ! Voyons ! Qui est le plus grand : l’or, ou le sanctuaire qui sanctifie l’or ?
TREstupides et aveugles qui est le plus grand est-ce que c’est l’or ou bien le temple qui rend l’or sacré
BDPAveugles sans cervelle! Quel est le plus grand: l’or, ou le sanctuaire qui rend sacré cet or?
S21Espèces de fous aveugles ! Lequel est le plus grand : l’or ou le temple qui consacre l’or ?
KJFVous insensés et aveugles; car lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULstulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTμωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ⸀ἁγιάσας τὸν χρυσόν;