×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 18.22

Matthieu 18.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 18.22  Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 18.22  Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.

Segond 21

Matthieu 18.22  Jésus lui dit : « Je ne te dis pas jusqu’à 7 fois, mais jusqu’à 70 fois 7 fois.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 18.22  - Non, lui répondit Jésus, je ne te dis pas d’aller jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 18.22  Jésus lui dit : « Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.

Bible de Jérusalem

Matthieu 18.22  Jésus lui dit : "Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix-sept fois.

Bible Annotée

Matthieu 18.22   Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.

John Nelson Darby

Matthieu 18.22  Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.

David Martin

Matthieu 18.22  Jésus lui répondit : je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à sept fois septante fois.

Osterwald

Matthieu 18.22  Sera-ce jusqu’à sept fois ? Jésus lui répondit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.

Auguste Crampon

Matthieu 18.22  Jésus lui dit : " Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 18.22  Jésus lui répondit : Je ne vous dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.

André Chouraqui

Matthieu 18.22  Iéshoua’ lui dit : « Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.

Zadoc Kahn

Matthieu 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 18.22  λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 18.22  "No!" Jesus replied, "seventy times seven!