×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 18.20

Matthieu 18.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 18.20  Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d’eux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 18.20  Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d’eux.

Segond 21

Matthieu 18.20  En effet, là où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, je suis au milieu d’eux. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 18.20  Car là où deux ou trois sont ensemble en mon nom, je suis présent au milieu d’eux.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 18.20  Car, là où deux ou trois se trouvent réunis en mon nom, je suis au milieu d’eux. »

Bible de Jérusalem

Matthieu 18.20  Que deux ou trois, en effet, soient réunis en mon nom, je suis là au milieu d’eux."

Bible Annotée

Matthieu 18.20   Car où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux !

John Nelson Darby

Matthieu 18.20  car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux.

David Martin

Matthieu 18.20  Car là où il y en a deux ou trois assemblés en mon Nom, je suis là au milieu d’eux.

Osterwald

Matthieu 18.20  Car où il y a deux ou trois personnes assemblées en mon nom, je suis là au milieu d’elles.

Auguste Crampon

Matthieu 18.20  Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d’eux. "

Lemaistre de Sacy

Matthieu 18.20  Car en quelque lieu que se trouvent deux ou trois personnes assemblées en mon nom, je m’y trouve au milieu d’eux.

André Chouraqui

Matthieu 18.20  Oui, en tout lieu où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, là, je suis au milieu d’eux. »

Zadoc Kahn

Matthieu 18.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 18.20  οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 18.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 18.20  For where two or three gather together because they are mine, I am there among them."