×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 17.13

Matthieu 17.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 17.13  Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean Baptiste.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 17.13  Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 17.13  Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean le Baptiseur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 17.13  Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.

Segond 21

Matthieu 17.13  Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 17.13  Les disciples comprirent alors qu’il parlait de Jean-Baptiste.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 17.13  Alors les disciples comprirent qu’il leur parlait de Jean le Baptiste.

Bible de Jérusalem

Matthieu 17.13  Alors les disciples comprirent que ses paroles visaient Jean le Baptiste.

Bible Annotée

Matthieu 17.13   Les disciples comprirent alors que c’était de Jean-Baptiste qu’il leur parlait.

John Nelson Darby

Matthieu 17.13  Alors les disciples comprirent qu’il leur parlait de Jean le baptiseur.

David Martin

Matthieu 17.13  Alors les Disciples comprirent que c’était de Jean Baptiste qu’il leur avait parlé.

Osterwald

Matthieu 17.13  Alors les disciples comprirent que c’était de Jean-Baptiste qu’il leur avait parlé.

Auguste Crampon

Matthieu 17.13  Les disciples comprirent alors qu’il leur avait parlé de Jean-Baptiste.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 17.13  Alors ses disciples comprirent que c’était de Jean-Baptiste qu’il leur avait parlé.

André Chouraqui

Matthieu 17.13  Les adeptes comprennent alors qu’il leur parle de Iohanân, l’Immergeur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 17.13  τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 17.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 17.13  Then the disciples realized he had been speaking of John the Baptist.