Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 15.16

Matthieu 15.16 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Matthieu 15.16 (LSG)Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (NEG)Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (S21)Jésus dit : « Vous aussi, vous êtes encore sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (LSGSN)Et Jésus dit : Vous aussi, êtes -vous encore sans intelligence ?

Les Bibles d'étude

Matthieu 15.16 (BAN)Sur quoi il dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?

Les « autres versions »

Matthieu 15.16 (SAC)Et Jésus lui répondit : Quoi ! êtes-vous encore vous-mêmes sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (MAR)Et Jésus dit : êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (OST)Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (LAM)Mais il lui dit : Êtes-vous donc encore, vous aussi, sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (GBT)Jésus lui répondit : Êtes-vous encore vous-mêmes sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (PGR)Sur quoi il dit : « Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (LAU)Et Jésus dit : Et vous aussi, vous êtes toujours sans intelligence !
Matthieu 15.16 (OLT)— «Vous aussi, dit Jésus, vous êtes encore sans intelligence?
Matthieu 15.16 (DBY)Et il dit : Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (STA)- « Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? » leur répondit-il.
Matthieu 15.16 (VIG)Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (FIL)Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous sans intelligence?
Matthieu 15.16 (SYN)Et Jésus dit : Vous aussi, vous êtes encore sans intelligence !
Matthieu 15.16 (CRA)Jésus répondit : « Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (BPC)Il répondit : “Vous aussi, vous êtes encore sans intelligence ?
Matthieu 15.16 (AMI)Jésus répondit : Êtes-vous encore vous aussi sans intelligence ?

Langues étrangères

Matthieu 15.16 (VUL)at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis
Matthieu 15.16 (SWA)Yesu akasema, Hata sasa ninyi nanyi mngali hamna akili?
Matthieu 15.16 (SBLGNT)ὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;