×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 13.34

Matthieu 13.34 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 13.34  Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 13.34  Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans paraboles,

Segond 21

Matthieu 13.34  Jésus dit toutes ces choses en paraboles à la foule, et il ne lui parlait pas sans parabole

Les autres versions

Bible Annotée

Matthieu 13.34   Toutes ces choses, Jésus les dit en paraboles aux foules, et il ne leur disait rien sans parabole ;

John Nelson Darby

Matthieu 13.34  Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien ;

David Martin

Matthieu 13.34  Jésus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes ;

Ostervald

Matthieu 13.34  Jésus dit toutes ces choses au peuple en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes.

Lausanne

Matthieu 13.34  Jésus dit toutes ces choses à la foule en paraboles, et il ne leur parlait point sans parabole ;

Vigouroux

Matthieu 13.34  Jésus dit toutes ces choses au peuple en paraboles ; et Il ne leur parlait pas sans paraboles

Auguste Crampon

Matthieu 13.34  Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait qu’en paraboles,

Lemaistre de Sacy

Matthieu 13.34  Jésus dit toutes ces choses au peuple en paraboles ; et il ne leur parlait point sans paraboles :

Zadoc Kahn

Matthieu 13.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 13.34  Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸀οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 13.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Matthieu 13.34  haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis

La Septante

Matthieu 13.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !