×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 12.12

Matthieu 12.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 12.12  Combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 12.12  Combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 12.12  Or un être humain vaut plus qu’un mouton, combien plus ! Ainsi il est permis de faire du bien un jour de sabbat.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 12.12  Combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

Segond 21

Matthieu 12.12  Or, un homme vaut beaucoup plus qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 12.12  Eh bien, un homme a beaucoup plus de valeur qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien le jour du sabbat.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 12.12  Or, combien l’homme l’emporte sur la brebis ! Il est donc permis de faire le bien le jour du sabbat. »

Bible de Jérusalem

Matthieu 12.12  Or, combien un homme vaut plus qu’une brebis ! Par conséquent il est permis de faire une bonne action le jour du sabbat."

Bible Annotée

Matthieu 12.12   Or, combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis ? Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

John Nelson Darby

Matthieu 12.12  Combien donc un homme vaut-il mieux qu’une brebis ! De sorte qu’il est permis de faire du bien le jour de sabbat.

David Martin

Matthieu 12.12  Or combien vaut mieux un homme qu’une brebis ? il est donc permis de faire du bien les jours du Sabbat.

Osterwald

Matthieu 12.12  Or, combien un homme vaut-il mieux qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien dans les jours de sabbat.

Auguste Crampon

Matthieu 12.12  Or, combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis ? Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat. "

Lemaistre de Sacy

Matthieu 12.12  Or combien un homme est-il plus excellent qu’une brebis ? Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

André Chouraqui

Matthieu 12.12  Un homme est combien plus précieux qu’un mouton ! C’est pourquoi il est permis, le shabat, de faire du bien. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 12.12  πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 12.12  And how much more valuable is a person than a sheep! Yes, it is right to do good on the Sabbath."