×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.15

Matthieu 1.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Éliud engendra Eléazar ; Eléazar engendra Mathan ; Mathan engendra Jacob ;
MAREt Eliud engendra Eléazar ; et Eléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;
OSTÉliud fut père d’Éléazar. Éléazar fut père de Matthan. Matthan fut père de Jacob ;
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMÉliud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Mathan ; Mathan engendra Jacob.
PGRÉlioud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
LAUet Élioud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;
OLTElioud, Eléazar; Eléazar, Matthan; Matthan, Jacob;
DBYet Éliud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;
STAElioud engendra Eléazar ; Eléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
BANÉliud engendra Éléazar. Éléazar engendra Matthan. Matthan engendra Jacob.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEliud engendra Eléazar ; Eléazar engendra Mathan ; Mathan engendra Jacob ;
FILEliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Mathan; Mathan engendra Jacob;
LSGÉliud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
SYNÉliud, d’Éléazar ; Éléazar, de Matthan ; Matthan, de Jacob.
CRAÉliud engendra Eléazar ; Eléazar engendra Mathan ; Mathan engendra Jacob ;
BPCEliud engendra Eléazar, Eléazar engendra Mathan, Mathan engendra Jacob,
JERElioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Matthan, Matthan engendra Jacob,
TRIÉlioud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
NEGEliud engendra Eléazar ; Eléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
CHUÈlihoud fait enfanter Èl’azar, Èl’azar fait enfanter Matân, Matân fait enfanter Ia’acob,
JDCElioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Matthân ; Matthân engendra Jacob,
TREet elihoud a engendré eleazar et eleazar a engendré mattan et mattan a engendré iaaqôb
BDPÉlioud, le père d’Éléazar; Éléazar, le père de Mathan; Mathan, le père de Jacob;
S21Eliud eut pour fils Eléazar ; Eléazar eut Matthan ; Matthan eut Jacob ;
KJFEt Éliud engendra Éléazar; et Éléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULEliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἘλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,