×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 7.8

Nombres 7.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 7.8  il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 7.8  il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, en raison de leur service, sous la conduite d’Itamar, fils du prêtre Aaron.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 7.8  il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, en fonction de leur service sous la direction d’Itamar, fils d’Aaron, le prêtre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 7.8  il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

Segond 21

Nombres 7.8  Il donna 4 chars et 8 bœufs aux descendants de Merari, selon les besoins des fonctions qu’ils exerçaient sous la conduite d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 7.8  Il donna quatre chariots et huit bœufs aux Merarites, en raison du service qu’ils effectuaient sous la direction d’Itamar, le fils du prêtre Aaron.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 7.8  Et les quatre autres chariots, avec les huit bœufs, il les donna, par l’entremise duprêtre Itamar, fils d’Aaron, aux fils de Merari selon les besoins de leur tâche.

Bible de Jérusalem

Nombres 7.8  Aux fils de Merari, il donna quatre chariots et huit bœufs, en raison de la fonction qu’ils avaient à remplir sous la direction d’Itamar, fils d’Aaron le prêtre.

Bible Annotée

Nombres 7.8  il donna quatre chars et huit bœufs, aux fils de Mérari, selon ce que réclamait leur service, sous la surveillance d’Ithamar, fils d’Aaron le sacrificateur.

John Nelson Darby

Nombres 7.8  et il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

David Martin

Nombres 7.8  Mais il donna aux enfants de Merari quatre chariots, et huit bœufs, selon leur emploi, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, Sacrificateur.

Osterwald

Nombres 7.8  Et il donna aux enfants de Mérari quatre chariots et huit taureaux, selon leur service, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

Auguste Crampon

Nombres 7.8  il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Mérari, selon les besoins de leur service, sous la surveillance d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre.

Lemaistre de Sacy

Nombres 7.8  Il donna aux fils de Mérari les quatre autres chariots et les huit bœufs, pour s’en servir à toutes les fonctions de leur charge, sous les ordres d’Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre.

André Chouraqui

Nombres 7.8  Il a donné les quatre charrettes et les huit bovins aux Benéi Merari, selon leur service, par la main d’Itamar bèn Aarôn, le desservant.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 7.8  וְאֵ֣ת׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 7.8  and four carts and eight oxen to the Merarite division for their work. All their work was done under the leadership of Ithamar son of Aaron the priest.