×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 7.48

Nombres 7.48 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 7.48  Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 7.48  Le septième jour, ce fut le prince des fils d’Éphraïm, Élichama, fils d’Ammihoud.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 7.48  Le septième jour, ce fut le prince des fils d’Ephraïm, Elishama, fils d’Ammihoud.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 7.48  Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Elischama, fils d’Ammihud,

Segond 21

Nombres 7.48  Le septième jour, le prince des Ephraïmites, Élishama, fils d’Ammihud,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 7.48  Le septième jour, Élichama, fils d’Ammihoud, chef de la tribu d’Éphraïm, vint présenter son offrande.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 7.48  Le septième jour, ce fut le chef des fils d’Ephraïm, Elishama, fils de Ammihoud.

Bible de Jérusalem

Nombres 7.48  Celui qui apporta son offrande le septième jour fut Elishama, fils d’Ammihud, prince des fils d’Éphraïm.

Bible Annotée

Nombres 7.48  Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élisama, fils, d’Aminihud ;

John Nelson Darby

Nombres 7.48  Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Elishama, fils d’Ammihud.

David Martin

Nombres 7.48  Le septième jour Elisamah, fils de Hammiud, chef des enfants d’Ephraïm, [offrit].

Osterwald

Nombres 7.48  Le septième jour, ce fut le prince des enfants d’Éphraïm, Elishama, fils d’Ammihud.

Auguste Crampon

Nombres 7.48  Le septième jour vint le prince des fils d’Ephraïm, Elisama, fils d’Ammiud ;

Lemaistre de Sacy

Nombres 7.48  Le septième jour Elisama, fils d’Ammiud, prmce des enfants d’Ephraïm,

André Chouraqui

Nombres 7.48  Au septième jour, le nassi des Benéi Èphraîm, Èlishama ’bèn ’Amioud.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 7.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 7.48  בַּיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 7.48  On the seventh day Elishama son of Ammihud, leader of the tribe of Ephraim, presented his offering.