×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 5.9

Nombres 5.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 5.9  Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 5.9  Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.

Segond 21

Nombres 5.9  Toute part prélevée sur les offrandes consacrées par les Israélites appartiendra au prêtre à qui elles seront présentées.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 5.9  Tout don spécial prélevé sur les choses saintes que les Israélites présenteront au prêtre, appartiendra à celui-ci.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 5.9  Tous les prélèvements que font les fils d’Israël, toutes les choses saintes qu’ils présentent au prêtre, lui appartiennent.

Bible de Jérusalem

Nombres 5.9  Car sur toute chose que les Israélites ont consacrée et apportée au prêtre, celui-ci a droit au prélèvement.

Bible Annotée

Nombres 5.9  Tout ce qui sera prélevé sur toutes les choses saintes que les fils d’Israël présenteront au sacrificateur, appartiendra à celui-ci.

John Nelson Darby

Nombres 5.9  Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d’Israël qu’ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.

David Martin

Nombres 5.9  Pareillement toute offrande élevée d’entre toutes les choses sanctifiées des enfants d’Israël, qu’ils présenteront au Sacrificateur, lui appartiendra.

Osterwald

Nombres 5.9  Et toute offrande de toutes les choses consacrées que les enfants d’Israël présentent au sacrificateur, lui appartiendra.

Auguste Crampon

Nombres 5.9  « Toute offrande prélevée sur les choses saintes que les enfants d’Israël présentent au prêtre, appartiendra à celui-ci ;

Lemaistre de Sacy

Nombres 5.9  Toutes les prémices qui s’offrent par les enfants d’Israël, appartiennent aussi au prêtre ;

André Chouraqui

Nombres 5.9  Tout prélèvement, pour tous les sacrements des Benéi Israël, qu’ils présenteront au desservant sera à lui.

Zadoc Kahn

Nombres 5.9  Toute chose prélevée ou tout objet consacré offert par les enfants d’Israël au pontife, lui appartiendra.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 5.9  וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 5.9  All the sacred gifts that the Israelites bring to a priest will belong to him.