×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 36.9

Nombres 36.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 36.9  Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d’Israël s’attacheront chacune à son héritage.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 36.9  Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des Israélites s’attacheront chacune à son héritage.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 36.9  Aucun patrimoine ne passera d’une tribu à une autre tribu : chaque tribu des Israélites s’attachera à son patrimoine.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 36.9  Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d’Israël s’attacheront chacune à son héritage.

Segond 21

Nombres 36.9  Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre ; les tribus des Israélites s’attacheront chacune à son héritage. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 36.9  Aucun patrimoine ne pourra être transféré d’une tribu à une autre, chaque tribu des Israélites restera attachée à son patrimoine foncier.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 36.9  Une part d’héritage ne passera pas d’une tribu à l’autre, mais les tribus des fils d’Israël resteront attachées chacune à son patrimoine. »

Bible de Jérusalem

Nombres 36.9  Une part ne pourra être transférée d’une tribu à l’autre : chacune des tribus des Israélites restera attachée à sa part."

Bible Annotée

Nombres 36.9  Et un héritage ne passera pas d’une tribu à une autre tribu, car les tribus des fils d’Israël se tiendront attachées chacune à son héritage.

John Nelson Darby

Nombres 36.9  et qu’un héritage ne passe pas d’une tribu à une autre tribu ; car les tribus des fils d’Israël resteront attachées chacune à son héritage.

David Martin

Nombres 36.9  L’héritage donc ne sera point transporté d’une Tribu à l’autre, mais chacun d’entre les Tribus des enfants d’Israël se tiendra à son héritage.

Osterwald

Nombres 36.9  Un héritage ne sera donc point transporté d’une tribu à une autre tribu ; mais chacune des tribus des enfants d’Israël se tiendra à son héritage.

Auguste Crampon

Nombres 36.9  Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d’Israël s’attacheront chacune à son héritage. »

Lemaistre de Sacy

Nombres 36.9  et que les tribus ne soient point mêlées les unes avec les autres, mais qu’elles demeurent

André Chouraqui

Nombres 36.9  Ainsi, la possession ne tournera pas d’une branche à une autre. Oui, l’homme collera à sa possession, aux branches des Benéi Israël. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 36.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 36.9  וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָתֹ֔ו יִדְבְּק֕וּ מַטֹּ֖ות בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 36.9  No inheritance may pass from one tribe to another; each tribe of Israel must hold on to its allotted inheritance of land."