Nombres 36.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nombres 36.9 Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d’Israël s’attacheront chacune à son héritage.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 36.9 Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d’Israël s’attacheront chacune à son héritage.
Segond 21
Nombres 36.9 Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre ; les tribus des Israélites s’attacheront chacune à son héritage. »
Les autres versions
Bible Annotée
Nombres 36.9 Et un héritage ne passera pas d’une tribu à une autre tribu, car les tribus des fils
d’Israël se tiendront attachées chacune à son héritage.
John Nelson Darby
Nombres 36.9 et qu’un héritage ne passe pas d’une tribu à une autre tribu ; car les tribus des fils d’Israël resteront attachées chacune à son héritage.
David Martin
Nombres 36.9 L’héritage donc ne sera point transporté d’une Tribu à l’autre, mais chacun d’entre les Tribus des enfants d’Israël se tiendra à son héritage.
Ostervald
Nombres 36.9 Un héritage ne sera donc point transporté d’une tribu à une autre tribu ; mais chacune des tribus des enfants d’Israël se tiendra à son héritage.
Lausanne
Nombres 36.9 de ses pères et que l’héritage ne soit pas transporté d’une tribu à une autre tribu ; car les tribus des fils d’Israël s’attacheront chacune à son héritage.
Vigouroux
Nombres 36.9 et que les tribus ne soient point mêlées les unes avec les autres, mais qu’elles demeurent (ainsi)
Auguste Crampon
Nombres 36.9 Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d’Israël s’attacheront chacune à son héritage. »
Lemaistre de Sacy
Nombres 36.9 et que les tribus ne soient point mêlées les unes avec les autres, mais qu’elles demeurent
Zadoc Kahn
Nombres 36.9 et qu’il n’y ait pas d’évolution d’héritage d’une tribu à une tribu différente, les tribus des enfants d’Israël devant, chacune, conserver leur héritage. ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nombres 36.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !