×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 34.9

Nombres 34.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 34.9  elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan : ce sera votre limite au septentrion.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 34.9  la frontière continuera par Ziphrôn, pour aboutir à Hatsar-Énân : ce sera votre frontière nord.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 34.9  la frontière continuera par Ziphrôn, pour aboutir à Hatsar–Eïnân : ce sera votre frontière nord.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34.9  elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.

Segond 21

Nombres 34.9  Elle continuera par Ziphron pour aboutir à Hatsar-Enan : ce sera votre frontière au nord.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 34.9  De là, elle repartira en direction de Ziphrôn et atteindra Hatsar-Énân. Ce sera là votre frontière nord.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 34.9  puis repartira vers Zifrôn pour aboutir à Haçar-Einân. Telle sera votre frontière nord.

Bible de Jérusalem

Nombres 34.9  Elle ira vers Ziphrôn et aboutira à Haçar-Enân. Elle sera votre frontière septentrionale.

Bible Annotée

Nombres 34.9  et la frontière s’en ira à Ziphron, et son extrémité sera à Hatsar-Enan : ce sera votre frontière au septentrion.

John Nelson Darby

Nombres 34.9  et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-énan ; ce sera là votre frontière septentrionale.

David Martin

Nombres 34.9  Et cette frontière passera jusqu’à Ziphron, et elle aboutira à Hatsar-hénan ; telle sera votre frontière du Septentrion.

Osterwald

Nombres 34.9  Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan ; telle sera votre frontière du Nord.

Auguste Crampon

Nombres 34.9  et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.

Lemaistre de Sacy

Nombres 34.9  et ils s’étendront jusqu’à Zéphrona, et au village d’Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion.

André Chouraqui

Nombres 34.9  La frontière sort vers Ziphrôn. Ses sorties sont à Hasar Éinân. Cela sera votre frontière au septentrion.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 34.9  וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תֹוצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 34.9  and Ziphron to Hazar-enan. This will be your northern boundary.