×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 34.8

Nombres 34.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 34.8  depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad ;

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 34.8  depuis la montagne de Hor, vous la tracerez vers l’entrée de Hamath, pour que la frontière aboutisse à Tsedad

Nouvelle Bible Segond

Nombres 34.8  depuis Hor–la–Montagne, vous la tracerez vers l’entrée de Hamath, pour que la frontière aboutisse à Tsedad ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34.8  depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad ;

Segond 21

Nombres 34.8  depuis le mont Hor, vous la ferez passer par Hamath et arriver à Tsedad.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 34.8  De là, vous la ferez aller en direction de Lebo-Hamath pour aboutir à Tsedad.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 34.8  De Hor-la-Montagne, vous la marquerez jusqu’à Lebo-Hamath. La frontière aboutira à Cedâd,

Bible de Jérusalem

Nombres 34.8  puis de Hor-la-Montagne vous tracerez une ligne jusqu’à l’Entrée de Hamat, et la frontière aboutira à Cedad.

Bible Annotée

Nombres 34.8  depuis la montagne de Hor, vous la tracerez par le chemin de Hamath, et l’extrémité de la frontière sera vers Tsédad ;

John Nelson Darby

Nombres 34.8  depuis la montagne de Hor vous tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad ;

David Martin

Nombres 34.8  Et de la montagne de Hor vous marquerez pour vos limites l’entrée de Hamath ; et cette frontière se rendra vers Tsédad.

Osterwald

Nombres 34.8  Puis de la montagne de Hor, vous marquerez pour vos limites l’entrée de Hamath, et la frontière aboutira à Tsedad.

Auguste Crampon

Nombres 34.8  depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada ;

Lemaistre de Sacy

Nombres 34.8  De là ils iront vers Emath, jusqu’aux confins de Sédada ;

André Chouraqui

Nombres 34.8  D’Or-le-Mont, vous tracerez une ligne à la venue de Hamat. Ses sorties à la frontière sont vers Sedad.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 34.8  מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תֹּוצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 34.8  then to Lebo-hamath, and on through Zedad