Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 34.6

Nombres 34.6 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 34.6 (LSG)Votre limite occidentale sera la grande mer : ce sera votre limite à l’occident.
Nombres 34.6 (NEG)Votre limite occidentale sera la grande mer : ce sera votre limite à l’occident.
Nombres 34.6 (S21) « Votre frontière ouest sera la mer Méditerranée : ce sera votre frontière à l’ouest.
Nombres 34.6 (LSGSN)Votre limite occidentale sera la grande mer : ce sera votre limite à l’occident.

Les Bibles d'étude

Nombres 34.6 (BAN)Et votre frontière occidentale, ce sera la grande mer : ce sera là votre frontière à l’occident.

Les « autres versions »

Nombres 34.6 (SAC)Le côté de l’occident commencera à la Grande mer, et s’y terminera pareillement.
Nombres 34.6 (MAR)Et quant à la frontière d’Occident, vous aurez la grande mer, et ses limites ; ce vous sera la frontière Occidentale.
Nombres 34.6 (OST)Et quant à la frontière d’Occident, vous aurez la grande mer pour limite ; ce sera votre frontière occidentale.
Nombres 34.6 (CAH)Pour la frontière d’occident, vous aurez la grande mer et ses limites ; cela vous sera la frontière d’occident.
Nombres 34.6 (GBT)Le côté de l’occident commencera à la grande mer, et s’y terminera pareillement.
Nombres 34.6 (PGR)Limite occidentale : vous aurez pour limite la Grande Mer : ce sera votre frontière à l’Ouest.
Nombres 34.6 (LAU)Pour limite occidentale, vous aurez la grande mer : [c’est] la limite ; ce sera votre limite occidentale.
Nombres 34.6 (DBY)Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et ses côtes ; ce sera là votre frontière occidentale.
Nombres 34.6 (TAN)Pour la frontière occidentale, c’est la grande mer qui vous en tiendra lieu : telle sera pour vous la frontière occidentale.
Nombres 34.6 (VIG)(Mais) Le côté de l’occident commencera à la grande mer, et s’y terminera pareillement.
Nombres 34.6 (FIL)Le côté de l’occident commencera à la grande mer, et s’y terminera pareillement.
Nombres 34.6 (CRA)Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer : ce sera votre limite à l’occident.
Nombres 34.6 (BPC)Pour frontière occidentale vous aurez la grande mer : elle sera votre frontière à l’Ouest.
Nombres 34.6 (AMI)Le côté de l’occident commencera à la grande mer, et s’y terminera pareillement.

Langues étrangères

Nombres 34.6 (LXX)καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.
Nombres 34.6 (VUL)plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur
Nombres 34.6 (SWA)Kisha mpaka wenu wa upande wa magharibi mtakuwa na bahari kubwa na mpaka wake; hii ndiyo mpaka wenu upande wa magharibi.
Nombres 34.6 (BHS)וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃