×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 34.18

Nombres 34.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 34.18  Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 34.18  Vous prendrez encore un chef de chaque tribu, pour partager le pays.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 34.18  Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour partager le pays.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34.18  Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

Segond 21

Nombres 34.18  Vous prendrez aussi un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 34.18  De plus, vous prendrez un chef par tribu pour répartir le pays.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 34.18  Vous prendrez en outre un responsable par tribu pour attribuer les patrimoines dans le pays.

Bible de Jérusalem

Nombres 34.18  et pour chaque tribu vous prendrez un prince pour le partage du pays.

Bible Annotée

Nombres 34.18  et vous prendrez un prince par tribu pour vous partager le pays.

John Nelson Darby

Nombres 34.18  -Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

David Martin

Nombres 34.18  Vous prendrez aussi un des principaux de chaque Tribu pour faire le partage du pays.

Osterwald

Nombres 34.18  Vous prendrez aussi un chef de chaque tribu, pour partager le pays.

Auguste Crampon

Nombres 34.18  Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.

Lemaistre de Sacy

Nombres 34.18  avec un prince de chaque tribu,

André Chouraqui

Nombres 34.18  et un nassi, un nassi de chaque branche. Vous les prendrez pour faire posséder la terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 34.18  וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 34.18  Also enlist one leader from each tribe to help them with the task.