×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 34.10

Nombres 34.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 34.10  Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham ;

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 34.10  Vous tracerez votre frontière est de Hatsar-Énân à Chepham.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 34.10  Vous tracerez votre frontière est de Hatsar–Eïnân à Shepham,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34.10  Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham ;

Segond 21

Nombres 34.10   « Vous tracerez votre frontière est de Hatsar-Enan à Shepham.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 34.10  À l’est, vous ferez aller votre frontière de Hatsar-Énân à Chepham,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 34.10  Pour votre frontière est, vous marquerez une ligne de Haçar-Einân à Shefam.

Bible de Jérusalem

Nombres 34.10  Puis vous tracerez votre frontière orientale de Haçar-Enân à Shepham.

Bible Annotée

Nombres 34.10  Et vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;

John Nelson Darby

Nombres 34.10  Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-énan à Shepham ;

David Martin

Nombres 34.10  Puis vous marquerez pour vos limites vers l’Orient depuis Hatsar-hénan vers Sepham.

Osterwald

Nombres 34.10  Puis vous prendrez pour vos frontières, vers l’Orient, de Hatsar-Enan à Shepham.

Auguste Crampon

Nombres 34.10  Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;

Lemaistre de Sacy

Nombres 34.10  Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Enan jusqu’à Séphama.

André Chouraqui

Nombres 34.10  Tirez pour vous une ligne, pour frontière vers le levant, de Hasar Éinân vers Shephâm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 34.10  וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 34.10  "The eastern boundary will start at Hazar-enan and run south to Shepham,