Nombres 33.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nombres 33.9 Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent.
Segond dite « à la Colombe »
Nombres 33.9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent.
Nouvelle Bible Segond
Nombres 33.9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim ; il y avait à Elim douze sources et soixante–dix palmiers : c’est là qu’ils campèrent.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 33.9 Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim ; il y avait à Elim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent.
Segond 21
Nombres 33.9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait 12 sources d’eau et 70 palmiers. Ce fut là qu’ils campèrent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 33.9 Ils partirent de Mara et gagnèrent Élim, où ils trouvèrent douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là.
Traduction œcuménique de la Bible
Nombres 33.9 Partis de Mara, ils arrivèrent à Elim où se trouvent douze sources et soixante-dix palmiers ; c’est là qu’ils campèrent.
Bible de Jérusalem
Nombres 33.9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim. À Elim il y a douze sources d’eau et soixante-dix palmiers ; ils campèrent là.
Bible Annotée
Nombres 33.9 Et ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : et ils campèrent en ce lieu ;
John Nelson Darby
Nombres 33.9 Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim ; et à Élim, il y avait douze fontaines d’eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là.
David Martin
Nombres 33.9 Et étant partis de Mara, ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eaux, et soixante et dix palmiers, et ils y campèrent.
Osterwald
Nombres 33.9 Puis ils partirent de Mara et vinrent à Élim ; or il y avait à Élim douze sources d’eaux et soixante-dix palmiers ; et ils y campèrent.
Auguste Crampon
Nombres 33.9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent.
Lemaistre de Sacy
Nombres 33.9 De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eaux et soixante et dix palmiers ; et ils y campèrent.
André Chouraqui
Nombres 33.9 Ils partent de Mara et viennent à Éilîm. À Éilîm, il est douze yeux d’eaux et soixante-dix dattiers. Ils campent là.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nombres 33.9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
