×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 33.40

Nombres 33.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 33.40  Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 33.40  Le roi cananéen d’Arad, qui habitait le Négueb dans le pays de Canaan, apprit l’arrivée des Israélites.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 33.40  Le roi cananéen d’Arad, qui habitait le Néguev, en Canaan, apprit l’arrivée des Israélites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 33.40  Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.

Segond 21

Nombres 33.40  Le roi d’Arad, un Cananéen qui habitait le sud du pays de Canaan, apprit l’arrivée des Israélites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 33.40  C’est alors que le roi cananéen d’Arad, qui habitait le Néguev dans le pays de Canaan, apprit l’approche des Israélites.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 33.40  Les Cananéens — le roi d’Arad habitait le Néguev, dans le pays de Canaan — apprirent l’arrivée des fils d’Israël.

Bible de Jérusalem

Nombres 33.40  Le roi d’Arad, un Cananéen qui habitait le Négeb au pays de Canaan, fut informé lors de l’arrivée des Israélites.

Bible Annotée

Nombres 33.40  Et le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le Midi dans le pays de Canaan, apprit l’arrivée des fils d’Israël.

John Nelson Darby

Nombres 33.40  Et le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d’Israël venaient.

David Martin

Nombres 33.40  Alors le Cananéen, Roi de Harad, qui habitait vers le Midi au pays de Canaan, apprit que les enfants d’Israël venaient.

Osterwald

Nombres 33.40  Alors le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le Midi du pays de Canaan, apprit que les enfants d’Israël venaient.

Auguste Crampon

Nombres 33.40  Ce fut alors que le Chanaanéen, roi d’Arad, qui habitait le Négeb dans le pays de Chanaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.

Lemaistre de Sacy

Nombres 33.40  Alors Arad, roi des Chananéens, qui habitait vers le midi, apprit que les enfants d’Israël étaient venus pour entrer dans le pays de Chanaan.

André Chouraqui

Nombres 33.40  Le Kena‘ani, roi d’ Arad, qui habite dans le Nèguèb, en terre de Kena ân, entend la venue des Benéi Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 33.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 33.40  וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 33.40  It was then that the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard that the people of Israel were approaching his land.