×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 33.37

Nombres 33.37 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 33.37  Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 33.37  ils partirent de Qadech et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 33.37  Ils partirent de Qadesh et campèrent à Hor–la–Montagne, à l’extrémité d’Édom.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 33.37  Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

Segond 21

Nombres 33.37  Ils partirent de Kadès et campèrent au mont Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 33.37  à la montagne de Hor, à la limite du pays d’Édom.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 33.37  Partis de Qadesh, ils campèrent à Hor-la-Montagne, aux confins du pays d’Édom.

Bible de Jérusalem

Nombres 33.37  Ils partirent de Cadès et campèrent à Hor-la-Montagne, aux confins du pays d’Édom.

Bible Annotée

Nombres 33.37  Et ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

John Nelson Darby

Nombres 33.37  Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d’Édom.

David Martin

Nombres 33.37  Et étant partis de Kadès, ils campèrent en la montagne de Hor, [qui est] au bout du pays d’Édom.

Osterwald

Nombres 33.37  Ensuite ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

Auguste Crampon

Nombres 33.37  Ils partirent de Cadès et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

Lemaistre de Sacy

Nombres 33.37  De Cadès ils vinrent camper sur la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

André Chouraqui

Nombres 33.37  Ils partent de Qadésh et campent à Or-le-Mont, à l’extrémité de la terre d’Edôm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 33.37  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 33.37  וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 33.37  They left Kadesh and camped at Mount Hor, at the border of Edom.