×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 33.1

Nombres 33.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Référence Texte
Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDGNombres 33.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC Nombres 33.1Voici les demeures des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Égypte en diverses bandes sous la conduite de Moïse et d’Aaron,
David Martin - 1744 - MARNombres 33.1Ce sont ici les traittes des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs bandes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Ostervald - 1811 - OSTNombres 33.1Voici les étapes des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAHNombres 33.1Voici les stations des enfants d’Israel, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs cohortes, sous la conduite de Moïse et d’Aharon.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAMNombres 33.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGRNombres 33.1Stations des enfants d’Israël sortis du pays d’Egypte, formant leurs divisions sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Bible de Lausanne - 1872 - LAUNombres 33.1Voici les traites{Héb. décampements.} des fils d’Israël lorsqu’ils sortirent de la terre d’Égypte, selon leurs corps d’armée, par le moyen de Moïse et d’Aaron :
Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLTNombres 33.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby - 1885 - DBYNombres 33.1Ce sont ici les traites des fils d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d’Aaron.
Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STANombres 33.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée - 1899 - BANNombres 33.1Voici les, campements des fils d’Israël, qui sortirent du Pays d’Égypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAKNombres 33.1Voici l’itinéraire des enfants d’Israël, depuis qu’il furent sortis du pays d’Egypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Glaire et Vigouroux - 1902 - VIGNombres 33.1Voici les stations (demeures) des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Egypte en plusieurs troupes (selon leurs bandes), sous la conduite de Moïse et d’Aaron ;
Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FILNombres 33.1Voici les stations des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Egypte en plusieurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron;
Louis Segond - 1910 - LSGNombres 33.1Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYNNombres 33.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Augustin Crampon - 1923 - CRANombres 33.1Voici les campements des enfants d’Israël, quand ils sortirent du pays d’Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPCNombres 33.1Voici les campements des Israélites lorsqu’ils sortirent d’Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRINombres 33.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEGNombres 33.1Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Bible André Chouraqui - 1985 - CHUNombres 33.1Voici les départs des Benéi Israël, qui sont sortis de la terre de Misraîm, pour leurs milices, par la main de Moshè et d’Aarôn.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDCNombres 33.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRENombres 33.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples - 1998 - BDPNombres 33.1Voici les étapes des Israélites après leur sortie du pays d’Égypte sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Segond 21 - 2007 - S21Nombres 33.1Voici les étapes que parcoururent les Israélites lorsqu’ils sortirent d’Égypte par corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
King James en Français - 2016 - KJFNombres 33.1Voici les cheminements des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXXNombres 33.1καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων.
La Vulgate - 1454 - VULNombres 33.1hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron
Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHSNombres 33.1אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNTNombres 33.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !