×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 31.43

Nombres 31.43 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 31.43  et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 31.43  et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Segond 21

Nombres 31.43  formait la part de l’assemblée : 337 500 brebis,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 31.43  elle consistait en : 337 500 moutons et chèvres,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 31.43  cette moitié attribuée à la communauté consistait en : 337 500 têtes de petit bétail,

Bible de Jérusalem

Nombres 31.43  cette moitié, part de la communauté, se montait à 337.500 têtes de petit bétail,

Bible Annotée

Nombres 31.43  cette part de l’assemblée fut en menu bétail : trois cent trente-sept mille cinq cents ;

John Nelson Darby

Nombres 31.43  (or la moitié qui était à l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

David Martin

Nombres 31.43  Or de cette moitié qui fut pour l’assemblée, et qui montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis ;

Osterwald

Nombres 31.43  (Or, cette moitié échue à l’assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Auguste Crampon

Nombres 31.43  cette moitié formant la part de l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Lemaistre de Sacy

Nombres 31.43  Quant à l’autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

André Chouraqui

Nombres 31.43  c’est la moitié de la communauté, en ovins, trois cent trente-sept mille cinq cents ;

Zadoc Kahn

Nombres 31.43  cette part de la communauté fut : en menu bétail, trois cent trente-sept mille cinq cents têtes;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 31.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 31.43  וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 31.43  amounted to 337,500 sheep,