×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 31.43

Nombres 31.43 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 31.43  et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 31.43  et formant la part de la communauté, fut de 337 500 pièces de menu bétail.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 31.43  celle qui constituait la part de la communauté, fut de 337 500 têtes de petit bétail,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 31.43  et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Segond 21

Nombres 31.43  formait la part de l’assemblée : 337 500 brebis,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 31.43  elle consistait en : 337 500 moutons et chèvres,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 31.43  cette moitié attribuée à la communauté consistait en : 337 500 têtes de petit bétail,

Bible de Jérusalem

Nombres 31.43  cette moitié, part de la communauté, se montait à 337.500 têtes de petit bétail,

Bible Annotée

Nombres 31.43  cette part de l’assemblée fut en menu bétail : trois cent trente-sept mille cinq cents ;

John Nelson Darby

Nombres 31.43  (or la moitié qui était à l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

David Martin

Nombres 31.43  Or de cette moitié qui fut pour l’assemblée, et qui montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis ;

Osterwald

Nombres 31.43  (Or, cette moitié échue à l’assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Auguste Crampon

Nombres 31.43  cette moitié formant la part de l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Lemaistre de Sacy

Nombres 31.43  Quant à l’autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

André Chouraqui

Nombres 31.43  c’est la moitié de la communauté, en ovins, trois cent trente-sept mille cinq cents ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 31.43  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 31.43  וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃